Skip to content
Catholic Online Logo

By Andrew M. Greenwell, Esq.

3/7/2013 (1 year ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Who invites us into this rite of passage, this rite of mystery, is revealed by the words which follow.  Hosanna!  These are the words proclaimed by the crowds of Jerusalem which we incorporate into the Mass.  These crowds waved palm fronds at the Lord Jesus in his triumphant entry into Jerusalem, a predicate to his sacrificial, atoning, and saving death on the Cross.  The Sanctus is like a mini-Palm Sunday.

Highlights

By Andrew M. Greenwell, Esq.

Catholic Online (www.catholic.org)

3/7/2013 (1 year ago)

Published in Living Faith

Keywords: Hosanna, Sanctus, Jesus, Mass, Preface, Canon, Eucharistic Prayer, Andrew M. Greenwell


CORPUS CHRISTI, TX (Catholic Online) - In this article which is part of the series Tres Linguae Sacrae, we focus on the Hebrew word Hosanna.  It is found in the Old Testament, in the Gospels, and in our Liturgy, and so most of us are familiar with it though we may not know its meaning.  In the Liturgy of the Mass it is found in the prayer we call the Sanctus (from its opening word, which means "Holy" in Latin).

We therefore encounter the word Hosanna immediately before the Canon or Eucharistic Prayer--the most sacred part of the Mass. 

We encounter it before the Lord comes to us in the Mystery of Faith which is the Eucharist

We encounter it before we are witness to the ministry of the priest, who, acting  alter Christus (as another Christ), offers Christ himself to the Father, and so brings into the present in an unbloody and yet real manner the bloody Sacrifice of the Cross. 

We encounter this word before we step into the World's Greatest Act of Adoration and the very whirlwind of the love of God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit.

It is an important word, with deep Scriptural connotations, and for this reason perhaps, it traditionally is left in its original Hebrew.

The Sanctus closes off that part of the Mass that is referred to as the Preface which begins with the Sursum corda ("Lift up your hearts!").  This is the prayer that prepares us for entering the Holy of Holies to worship God, the very inner sanctum of the Temple which is Jesus' Body, and which we offer to God in a holy and pleasing Sacrifice. 

Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabbaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine domini.
Hosanna in excelsis.


Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is He who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

This prayer--or perhaps better biblical hymn which is quite ancient--is knit from scriptural yarn.  It brings new and old threads out of the Scriptural storeroom, and ingeniously and harmoniously weaves them together, the warp of the Old Testament perfectly fitted with the woof of the New. (Matt. 13:52) 

Here, at the very door into the Canon or Eucharistic Prayer, we are offered "all choice fruits," both "fresh and mellowed fruits," both new and old, kept in store for us by our love, the Lord Jesus.  (Cf. Songs of Songs 7:14)

And, at least in the Latin (and also in the Greek liturgies where the prayer is likewise found), two choice fruits come to us in Hebrew words that are transliterated (and not translated) from the original Hebrew: Hosanna (Ωσαννά) and Sabbaoth (Σαβαώθ). 

We shall address the word Hosanna in this article.  In the next, we shall address the word Sabbaoth.

As a little background, we might note that the words "Holy, holy, holy" come to us from Isaiah 6:3, where the great Jewish prophet tells us of his vision of the Lord in the heavens.  These words are part of the heavenly refrain of the seraphim:  "'Holy, holy, holy is the Lord (YHWH, יהוה) of Hosts! (Sabbaoth, צבאות)' they cried one to the other. 'All the earth is filled with his glory.'" 

These seraphic paeans of praising worship and worshiping praise are repeated in slightly different phraseology in St. John's vision of the heavens in Revelation 4:8:  "Holy, holy, holy is the Lord God almighty, who was, and who is, and who is to come."  (As we discussed in a prior article, when the Greek Scriptural text uses the term "Lord God" it is intending, following common Hebrew practice of the day, to refer to the unutterable name of YHWH.)

By these very words of the Old Testament, we are being ushered out of the antechamber of earth into the very chambers of the heavens, into the very audience hall of God most high.

Who invites us into this rite of passage, this rite of mystery, is revealed by the words which follow.  These are the words proclaimed by the crowds of Jerusalem which we incorporate into the Mass.  These crowds waved palm fronds at the Lord Jesus in his triumphant entry into Jerusalem, a predicate to his sacrificial, atoning, and saving death on the Cross.  The Sanctus is like a mini-Palm Sunday.

"Hosanna to the Son of David; blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest," said the crowds.  (Matt. 21:9; Mark 11:9-10; John 12:13)  The word Hosanna is also used in the Gospel of Matthew in the context of Jesus' cleansing of the temple and his healing of the blind and the lame on the temple premises.  (Matt. 21:13-15)

We repeat their words--Hosanna--as it is enshrined untranslated in the Gospels, thus in no uncertain terms as we shall see linking Jesus to the God of Israel who has saved his people.

In tying this historical event in 1st century Jerusalem to Isaiah's seraphic vision of God in the highest heavens, the Sanctus is a paradigm of the Augustinian principle: Novum in vetere latet.  Vetus in novo patet.  The New Testament is hidden in the old.  The Old Testament is revealed in the new. 

Here, the prayer is an even richer tapestry--a brocade of the silver of the old and the gold of the new--as through the Gospels it brings in the words of Psalm 118(117):25a, 26a: "LORD (YHWH) grant salvation (Hosanna) . . . . Blessed is he who comes in the name of the LORD." 

And (implied in the reference) is the remainder of the Psalm, both the verses which precede and those which follow verses 25 and 26.  They are all Messianic:

"Open the gates of righteousness; I will enter and thank the LORD.  This is the LORD's own gate, through it the righteous enter."  (Ps. 118(117):19-20)   Jesus is the gate by which the righteous enter into the Holy of Holies.

"I thank you for you answered me; you have been my savior."  (Ps. 118(117):21)  The very heart of the Eucharist is thanks, thanks to Jesus who is our savior.

"The stone which the builders rejected, has become the cornerstone."  (Ps. 118(117):22)  The Gospels see this as a reference to Jesus, the foundation stone or capstone of the Temple which is His Body.  (Cf. Matt. 21:42, Acts 4:11; Rom. 9:33; 1 Pet. 2:7).  Jesus is the cornerstone of our worship of God in sacrifice.

"The LORD is God and has enlightened us.  Join in procession with leafy branches up to the horns of the altar."  (Ps. 118(117):27)  Jesus is our altar and our sacrifice.

Put all this together and we are informed that we are entering God's temple--Jesus--and the altar in that temple--Jesus--to give thanks to God and savior--Jesus--and to exalt him in thanksgiving.  The Hosanna in the Sanctus has Jesus all over it if you look at the Scriptural nooks and crannies of the word.

The Mystery that is God was revealed in history when the Son of God became man and entered Jerusalem on a colt, the foal of an ass. (Matt. 21:5)  He comes to us again in the even more humble form of Bread.  What other nation is so great as to have a Lord that is this close, this nearby, this meek that he comes in a tangible, even edible form?  (Deut. 4:7)

All we can do is rejoice!  "Rejoice heartily, O daughter Zion, shout for joy, O daughter Jerusalem!  See, your king shall come to you; a just savior is he, meek, and riding on an ass, on a colt, the foal of an ass."  (Ez. 9:9; cf. Matt. 21:4-5; John 12:14-15)

The Transcendent God of the Jew became the Incarnate and Immanent God in Jesus, and is able to ride a donkey, is able to make himself the Bread of Life, is able to suffer and die for our sins.  So this is nothing other than a confirmation of that wonderful Preface for Christmas where we acknowledge (in a rather loose, but utterly beautiful, English translation) that in Jesus "we see our God made visible and so are caught up in the love of God we cannot see." 

But we stray.  Let us turn to that one mysterious word Hosanna.  It is not really one, but actually two words in Hebrew--הושיעה נא--often transcribed as Hoshi'a-na.

The word Hoshi'a (הושיעה) is a verb, and it is in the imperative.  It is a plea for help: Save!  Deliver! Rescue! Defend! Preserve! 

In other words, it is a virtual cry, even a demand, for help, for salvation, for deliverance from sin, from death, from an eternal separation from God.  It contains within itself the utter realization that we are at our resort's end--that we have nowhere else to go.  It contains the logic of St. Peter written all over it: "Lord, to whom shall we go?  You have the words of eternal life."  (John 6:68)

The word Hoshi'a has the sense of urgency, of desperation, like the man drowning who cries to one on shore to throw him a lifeline, and can only shout "Save me!"  He'll shout this even if the King or Emperor happens to be walking by.

The final part of Hosanna--the Hebrew "na" (נא)--is an interjection, a particle of entreaty, one with extreme urgency, even desperation attached to it: We pray!  Please!  Now!  Attend!  This is the only instance where it is attached to a verb in the Hebrew Scriptures. 

What we are in desperate need of is God's saving activity, a saving activity which occurred on the Cross in a bloody manner, but which is repeated for us in an unbloody manner before us. 

Yet it is clear from its use in the Gospels that the word Hosanna not only expressed the sense of anguish or existential dread of a life without God--as is the sense we find it in Psalm 118--but it also has the connotation of an imminent victory, even joy. 

Jesus--whom we shall encounter in the Mass--is the answer to our existential dread, the promise of our release from sin and from death.  But he is also our thanks, and our joy, and the confirmation of our ultimate victory.

With Jesus, we cannot lose our battle with sin and death!  Why?  Because Jesus is no mere man.  No!  Jesus is God is with us!  Emmanuel!  (Matt. 1:23; Isaiah 7:14)  And if God is with us, as St. Paul infallibly says, who can be against us?  (Rom. 8:31) 

What else, then, can we say immediately before our encounter with the Lord in the Blessed Sacrament and the Sacrifice of the Mass but this:

Hosanna

Jesus! Save!  Deliver!  Rescue! Defend! Preserve! 

Jesus!  We pray!  Please!  Now!  Attend!


-----

Andrew M. Greenwell is an attorney licensed to practice law in Texas, practicing in Corpus Christi, Texas.  He is married with three children.  He maintains a blog entirely devoted to the natural law called Lex Christianorum.  You can contact Andrew at agreenwell@harris-greenwell.com.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


© 2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for August 2014
Refugees:
That refugees, forced by violence to abandon their homes, may find a generous welcome and the protection of their rights.
Oceania: That Christians in Oceania may joyfully announce the faith to all the people of that region.



Comments


More Living Faith

Pope: 'God wants us to grow in the ability to come together, forgive each other' Watch

Image of Pope Francis drinks a traditional South American drink called mate offered by the faithful as he arrives to lead his weekly audience in Saint Peter's Square.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Pope Francis, addressing more than 12,000 people that had gathered for the pope's catechesis and blessing, touched upon a common human trait that everyone must strive to overcome. The Pope said that while envy, jealousy and cruelty are human instincts, they are ... continue reading


Why Do We Commemorate the Beheading of John the Baptizer? Watch

Image of The Beheading of John the Baptizer

By Deacon Keith Fournier

We now refer to this Feast as the Passion of John the Baptizer more often than the Beheading of John the Baptizer. However, given the realities we face in this new missionary age of the Church, the actual beheading rushes to the forefront. We are seeing it in our own ... continue reading


How much power do you really have? More than you think!

Image of YCVF continues to deliver quality learning tools to Catholic students.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Earlier this year, representatives from Catholic Team Global donated a batch of XO Tablets to a humble Catholic school. Now, Catholic Team Global is preparing to do it again with support from its members and valued readers of Catholic Online. LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading


Challenging the just war theory

Image of The horrors of war persist long after the shooting stops.

By Tony Magliano

Is there such a thing as a just war? Can the massive death and destruction of armed conflict ever be morally justified by followers of the Prince of Peace? For the first disciples of Christ the answer was a resounding "No!"During the first 300 years of Christianity it ... continue reading


St Augustine Teaches Us How to Read the Bible Watch

Image of St. Augustine writing

By Deacon Keith Fournier

The Bible is not some-thing, but reveals Some-One. In the words of St. Paul to Timothy, all Scripture is inspired by God. (2 Tim. 3:16) The Greek means God-breathed. They reveal Jesus Christ and our encounter with Him is the heart of what it means to be a Christian. ... continue reading


Spiritual Childhood and Contemplative Prayer Watch

Image of

By Deacon Keith A Fournier

One of the greatest joys in this later chapter of my life is an unexpected gift, his name is Noah. He is my grandson. He calls me Poppi. He is seven years old and so very wise. Noah continually confronts me with the utter simplicity, trust, openness and beauty of ... continue reading


How to Avoid Sliding into Pharisee-ism Watch

Image of Christ Before the High Priest, by Gerrit van Honthorst (1590-1656) hangs in the London Museum of Art.  The painting depicts Jesus, standing before the High priest - with His holy hands bound. The Priest, who at the time I thought was a Pharisee, is looking up with an arrogant demeanor and a pointed finger.

By Deacon Keith A Fournier

A priest friend once reminded me that not ALL the Pharisees were so blinded by their self-righteousness that they failed to recognize that the One whom they so often sought to correct was God Incarnate. And, of course, he was correct. The Pharisees were a genuine ... continue reading


What every catechist needs but few have

Image of A complete library of books for catechists should feature the USCCB's full collection.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

If you're a catechist, then you're aware of the importance of your role. You provide the core of Catholic education to our youth and adults who are entering the Church. As such, you are familiar with the teachings of the Church and can probably answer most questions ... continue reading


DEPLORABLE CONDITIONS: Up to 50 Iraqi Christian refugees sleeping in areas the size of bedroom Watch

Image of Mosul, one of the largest cities in Iraq, is now completely empty of Christians as is Qaraqosh, a town dating back to 1,000 years before Christ and inhabited by mostly Christians for 2,000 years.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Mattresses scattered around church altars. Up to 50 people sleeping in areas the size of a single bedroom. Church grounds dotted with makeshift tents in 105-degree heat. This was just a few of the deplorable conditions a delegation sent by Melkite Catholic ... continue reading


Pope Francis briefed by envoy about deteriorating situation in Iraq Watch

Image of Cardinal Filoni spoke to the Pope last week. The cardinal had just arrived at the Vatican following a visit to Iraq on August 13-20 as Francis' envoy to besieged minorities there.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Back from a fact-finding mission on the deteriorating and ever worsening situation in Iraq, Cardinal Fernando Filoni said that Pope Francis "was really taken" by his description of Christians and other minorities who have been forced from their homes in north-western ... continue reading


All Living Faith News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, First Corinthians 1:26-31
26 Consider, brothers, how you were called; not many ... Read More

Psalm, Psalms 33:12-13, 18-19, 20-21
12 How blessed the nation whose God is Yahweh, the ... Read More

Gospel, Matthew 25:14-30
14 'It is like a man about to go abroad who summoned ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for August 30th, 2014 Image

St. Rumon
August 30: St. Rumon, also known as Ruan, Ronan, and Ruadan, was probably a ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter